ALT SOM REJSER SIG ER VÆRD AT ØDELÆGGE.
Oversat Af: To Kratluskere Stavefejl rettet af: Kastrup
EN FANGE SOM OVERLEVER TRE 45 SEKUNDERS STØD FRA DEN ELEKTRISKE STOL-
- SKAL SLIPPES FRI.
Du gjorde det godt.
Jeg kan ikke begribe hvad jeg lige så. Det her er min sidste.
Jeg har skrevet dine klager ned.
Du skal få en helt ny stol, det lover jeg.
Du gjorde det godt. Du gjorde dit arbejde.
Jeg gjorde mit arbejde.
Det er ham.
Ser i ham? Det er ham. Det er seriemorderen!
Høre i ikke hvad jeg siger? Stop bussen!
Allesammen! Gå ud af bussen nu!
Stop, det er ham!
Forstår i ikke? Høre i mig ikke? Det er ham. Han sidder der!
Forstår i ikke hvem jeg taler om?
Hvad laver du?
Hvad laver du? Nej...
Gør det ikke!
Stop bussen!
Giv mig... - Stop bussen!
Giv mig babyen!
Herregud!
SUFFERTON-MORDER ARRESTERET
666 MORD PÅ 6 ÅR USA'S VÆRSTE SERIEMORDER GENNEM TIDERNE
MAX SEED ER SUFFERTON-MORDER
SEED SKAL HENRETTES I DEN ELEKTRISKE STOL
SEEDS TERROR VAREDE MELLEM 1973-1979
KOMMISÆR MATT BISHOP HELT I ARRESTERINGEN AF SEED
- Vi har fået post, chef. - Forhåbentlig det rigtige nu.
Ikke hvad jeg kan se.
Jeg ved ikke hvor mange breve jeg har skrevet.
Og hvor mange telefonsamtaler jeg har lavet.
Intet bifald af den nye elektriske stol.
Vi må riste Seed næste uge, sir.
Det ved jeg. Vi må gøre det med den gamle.
Jeg skal informere ham.
Et sidste ønsker, Seed?
Vil du mødes med en præst?
Vil du have noget speciel mad?
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.
- Er det virkelig fra vores fyr? - Ja.
Hvorfor skulle en man som havde dræbt hundrede mennesker bryde sig om -
- et par insekter og rotter?
Han forsøger nok sige os noget.
Det stemmer ikke.
Det ser ud som om det er en hund.
For fanden!
En syg idiot.
Herregud, det er den der unge som har været forsvundet.
Det her må være en syg vittighed.
BEVIS
Herregud!
Hvad er det du siger?
Hvad betyder det?
Du har ret. Vejen er ikke med på kortet.
Jeg arbejder med mine folk her ude.
Jeg kender til det her området ganske godt.
Er i lidt spændte?
- Er du okay? - Ja.
Gwen. Hun er her.
- Han slog hende ganske ordentligt. - Er det virkelig hende?
Hvornår blev det her skrevet?
"Dagen inden hun flygtede. "
Slip mig ud!
Jeg skal fandme dræbe dig!
Slip mig ud!
Du skylder mig 10 dollar. Har du dem?
Jeg har pengene.
Jeg tror at vi må sætte 50 dollars på, om vi tager denne her fyr.
Fanden hvad mørkt det er. Det synes jeg ikke om.
Hvor mange huse er der her?
- Månen er snart fremme med lidt lys. - Hvis det ikke begynder at regne.
Så siger vi det.
Hvem er det?
Jøsses, hvor sygt!
SERIEMORDER LØS? POLITI FINDER ENDNU EN KROP
MORDER SLÅR TIL IGEN
- Hvad synes i om Bishop? - Vi burde overlade den her til Ward.
Hvis Ward skulle drille Bishop så ville jeg ikke være i hans tøj.
Det kan gå over gevind.
Han taler ikke så meget, hva?
Som jeg sagde... Vi burde overlade den her til Ward.
Hvor spændende...
HUSRANSAGNING
Vi må håbe at ledetråden er ægte.
Vær forsigtige, drenge. Ingen helte nu. Vi skal kun ha fat i røven.
Flynn og Jeffery, I tager foran. Du tager bag ved, Ward!
Søg det her igennem og kælderen. Så ser jeg deroppe.
Hvad fanden er det?
Tag dig sammen, Ward.
For fanden!
Skynd dig! Hvor er du?
For fanden!
Ward!
Thompson?
Flynn!
For fanden!
Simpson?
Fanden også!
Fandens! Jeffrey...
Flynn!
Ud af bilen!
Ud!
Op med dig!
Skynd dig! Op med dig!
Skynd dig! Jeg kan dræbe dig her og nu!
Det er din dag i dag, Seed.
Vi skal gøre det til en glædesdag.
- Du er en bitch i aften! - Op med dig!
Du skal få noget nu så du kommer til at huske os.
Jeg kommer nok til at kunne lig det her.
Vagter!
ENSOM BARN OVERLEVER BRAND
DRENG VAR HELDIG OG OVERLEVEDE BRANDEN
Hjælp mig!
HENRETTE
Har du noget at sige?
Vil du ikke bede om undskyldning til ofrenes familier?
Vi må afbryde henretningen og det ved du.
Stolen klarer ikke det her. Vi har visse normer at følge.
- Tag det roligt nu! - Kan du huske sidste gang?
Han skal henrettes i aften.
Du sagde at det var sidste gang det var sidste gang. Det lovede du mig.
- Gør dit arbejde. - Jeg skal gøre mit arbejde.
Okay...
Jeg skal gøre mit satans arbejde.
Han lever endnu.
Hjertet slår stadig.
Det er slut.
Jeg vil ikke have I skal se det forfærdelige syn. Så jeg må bede jer om at gå.
- Tak fordi I kom. - Han er vel død?
Selvfølgelig er han det.
Mislykkes det 3 gange så har vi et problem.
Kan du bevise for mig at min satans position er beskyttet?
Det betyder at vi må tage ham til sygehuset og senere slippe ham fri.
Som et blindt misfoster med en risted hjerne.
Parker.
Bekræfte at han er død.
DØDSATTEST
DØD
Du begravede ham levende!
Det ved alle
Husk at Carmen er klog!
Jeg kan dårligt vente på hun får fat på jeres idioter!
Seed?
- Værsgod. - Mange tak.
Kan jeg lave noget til dig, elskede?
Hvad kigger vi på?
En vampyrfilm. Men...
...den er kedelig.
- Det var jo synd. - Jeg går op på mit værelse.
- Godnat. - Godnat.
- Jeg kunne ikke sove. - Heller ikke jeg.
- Hvorfor ikke? - Jeg havde mareridt.
Hvad drømte du om?
Fyrene jeg arbejder med gjorde en dum ting.
Jeg kunne stoppe dem, men jeg gjorde det ikke.
Hvad gjorde de?
De tog loven i egen hånd.
De opførte sig ikke som gode mennesker. De opførte sig som skurke.
Hvad drømte du?
Jeg drømte at...
...at en alligator jagede mig rundt i huset.
Tog den dig?
- Nej, jeg vågnede. - Godt.
- Vil du høre noget sjovt? - SelvføIgelig.
Jeg drømte noget...
...jeg var en gigantisk marshmallow.
Når jeg vågnede så var min pude borte.
Drømte du noget mere?
Jeg... Jeg drømte at...
...du døde.
skat...
kom ikke ind før en rettsmediciner kommer
For hælvede!
OFFER NUMMER 6 EFTER SEED-KOPI
En Mord-kopi?
FLERE KROPPE "INGEN PANIK", SIGER POLITIET
Bishop!
- Hvad vil du Davis? - Gør dit arbejde rigtigt den her gang.
Fortsætter myrderierne så ved de andre at det er Seed og så-
- kommer...
- Vi skulle aldrig have begravet ham. - I skulle ikke begravet ham levende.
Hvis I alligevel skulle begrave ham så kunne I have skudt ham i hovedet først.
Men det gjorde I ikke. Du skal finde-
- ham, dræbe ham og se til at han bliver under jorden engang for alle.
- Den djævel dræbte fem politimænd. - Fem politimænd, mine fem politimænd!
Han var ubevæbnet.
- Skulle du have dræbt ham? - Ja, det havde jeg gjort.
Vær ikke urolig for hvad der er rigtigt. det var en politimand.
Jeg tager hånd om ham.
MYRDERIERNE ØGES SEKS MÅNEDER EFTER AT SEED ARRESTERES.
POLITIET NÆGTER MØRKLÆKNING
HVEM ER KOPIEN?
58 KROPPE FUNDET, 30 MANGLER STADIG
SIARE PÅSTÅR AT SEED LEVER OG DRÆBER
"JEG FØLER EN OND NÆRVÆRELSE. DET SKRÆMMER MIG."
En økse.
En stor økse.
Kommisær Bishop.
Ja, Davis. Jeg behøver 4 politimænd, 16 timer om dagen som holder øje-
- på min familie til det er afsluttet.
Nej, de skal ikke være med deres mor. Mine børn går i skolen!
Vær ikke urolig. Jeg håndtere det.
Stig på.
Vi fik båndet.
- Fik i det bare? - Ja
Okay, tak skal du have.
Det er mit hus.
Den djævel!
Sandy? Emily?
Sandy! Emily!
Det var satans!
Seed!
Seed, det er Bishop! Kom frem!
Sig hvad du vil!
Seed!
Sandy?
Emily!
Åbn, Seed!
Sandy?
Emily?
Kan du høre mig, Sandy?
Er i okay? Har han skadet jer?
Vi gør hvad du beder os om. Vi gør hvad du vil, forstår du?
Emily, svar bare: Ja, sir og nej, sir. Forstår du?
Har han skadet jer?
Er i okay? Har han skadet jer?
Seed!
Hvad vil du? Jeg gør hvad du vil, Seed.
Hvad vil du have at jeg skal gøre, Seed?
Jeg gør hvad du vil, bare du ikke gør min familie noget.
Kom her. Kom og tag mig.
Jeg kunne ha skudt dig i hovedet, men det gjorde jeg ikke.
Jeg gør hvad du vil, men gør ikke min familie noget.
Han vil have at du skyder dig selv.
Gør det ikke! Han dræber os alligevel!
Du kan komme her og tage pistolen og skyde mig.
Vi siger så. Skyd dem ikke.
De har intet at gøre med det som skete med dig.
De har ikke gjort noget galt.
Du kan komme her og skyde mig i stedet for.
Du kan komme og dræbe mig.
De har ikke gjort noget.
Please, kom her i stedet for.
Please, gør dem ikke noget. Jeg beder dig.
Jeg beder dig!
Kom her og skyd mig i stedet for, din djævel!
Herregud!
Din djævel!
Okay, jeg gør det!
Far!
Oversat Af: To Kratluskere Stavefejl rettet af: Kastrup